那是什么英语翻译怎么写

在学习英语的过程中，如何准确翻译“那是什么”是一个常见问题。这个问题的答案取决于语境和句子的结构。本文将详细讨论如何将“那是什么”翻译成英语。

1. 基本翻译

在大多数情况下，“那是什么”可以翻译为：

• What is that?

这是最直接、最常见的翻译方式，适用于大部分场合。当你指着某个物体或想要询问某个东西时，使用这个翻译是非常合适的。

示例：

• A: 那是什么？
• B: What is that?

2. 表示疑问时的不同翻译

在某些情况下，“那是什么”不仅仅是指向物体，可能是对某种抽象概念或情况的疑问。这时，我们可以使用其他句型来表达相同的意思。

2.1 当询问不明确的物体时

如果你不确定具体指的是什么东西，可以说：

• What’s that over there?

这个翻译在你不确定物体具体位置的情况下使用，强调的是“那”在某个远处的方位。

示例：

• A: 那是什么？
• B: What’s that over there?

2.2 当询问某事或某个现象时

有时，“那是什么”并不指物体，而是指代某种现象或情境。在这种情况下，你可以使用：

• What’s going on?
• What’s that about?

这些句子常用于询问某个事件、情况或者是行为背后的意义。

示例：

• A: 那是什么情况？
• B: What’s going on?

3. 注意事项

3.1 语气的变化

“那是什么”在不同的语境下可能带有不同的语气，比如惊讶、怀疑或好奇。在翻译时，语气的变化可能会影响所选的英语表达。例如：

• What in the world is that?
  这个翻译通常带有强烈的惊讶或好奇的语气，适用于你看到非常奇怪或不熟悉的东西时。

3.2 “那”在中文中的模糊性

在中文中，“那”可以指代物体、现象或情况。而在英语中，可能需要根据上下文选择不同的疑问句。因此，理解句子背景非常重要。

4. 总结

翻译“那是什么”时，最常见的方式是 What is that?，但根据具体情境，你可能需要使用更具体的表达，如 What’s that over there? 或 What’s going on? 等。掌握这些表达方式，能够帮助你更灵活地应对不同的场合。